警察與交通

警察與交通

6 個情境 · 71 句 · 約 5 分鐘

美國

美國報警打 911。被警察攔車時靠邊停好，熄火，晚上打開車內燈，雙手放在方向盤上，不要下車，等警察走過來；拿證件前先說東西在哪裡。各州法律不同。本頁只是英文練習和公開常識，不是法律意見；遇到具體問題請找律師或當地法律扶助（legal aid）。

美國：警察與交通

被警察攔車

對方可能會說

License and registration, please.

已經聽熟了，諧音先收起來

請出示駕照。

聽到 License，意思是：駕照

聽到 registration，意思是：車輛登記證

美國警察常這樣說：要駕照和車輛登記證（registration），很多州還要保險證明（proof of insurance）。

你可以回答

Here is my license.

這是我的駕照。

It's in my bag. Can I get it?

在我包包裡，我能拿嗎？

更多說法（1）

Am I free to go?

我可以走了嗎？

對方可能會說

Stay in the car.

已經聽熟了，諧音先收起來

待在車裡。

聽到 Stay in the car，意思是：待在車裡

對方可能會說

Keep your hands on the wheel.

已經聽熟了，諧音先收起來

雙手放在方向盤上。

聽到 hands on the wheel，意思是：手放在方向盤上

對方還可能問（6）

對方可能會說

Do you know why I stopped you?

已經聽熟了，諧音先收起來

你知道我為什麼攔你嗎？

聽到 why I stopped you，意思是：為什麼攔你

照實回答就好，不用爭辯。

你可以回答

No, I don't.

不，我不知道。

對方可能會說

Where are you going?

已經聽熟了，諧音先收起來

你去哪裡？

聽到 Where，意思是：哪裡

你可以回答

I'm going home.

我回家。

I'm going to work.

我去上班。

對方可能會說

Turn off the engine.

已經聽熟了，諧音先收起來

把車熄火。

聽到 Turn off the engine，意思是：熄火

對方可能會說

Please step out of the car.

已經聽熟了，諧音先收起來

請下車。

聽到 step out，意思是：下車

對方可能會說

Is this your car?

已經聽熟了，諧音先收起來

這是你的車嗎？

聽到 your car，意思是：你的車

你可以回答

Yes, it's my car.

是，是我的車。

It's my friend's car.

是我朋友的車。

對方可能會說

You're free to go.

已經聽熟了，諧音先收起來

你可以走了。

聽到 free to go，意思是：可以走了

你可以回答

Thank you.

謝謝。

酒駕臨檢

對方可能會說

This is a breath test.

已經聽熟了，諧音先收起來

這是酒精呼氣檢測。

聽到 breath test，意思是：呼氣檢測

美國一般是警察懷疑酒駕才測。拒絕檢測通常會被吊銷駕照。

對方可能會說

Count to ten into this, please.

已經聽熟了，諧音先收起來

請對著這個數到十。

聽到 Count to ten，意思是：數到十

對著儀器用英文大聲數 one, two, three……數到 ten 就好。這是初步檢測。

對方可能會說

Have you been drinking tonight?

已經聽熟了，諧音先收起來

你今晚喝酒了嗎？

聽到 drinking，意思是：喝酒

你可以回答

No, I haven't.

沒有，我沒喝。

I don't drink.

我不喝酒。

I had one beer.

我喝了一瓶啤酒。

對方可能會說

Blow until I say stop.

已經聽熟了，諧音先收起來

一直吹，我說停再停。

聽到 Blow，意思是：吹

聽到 stop，意思是：停

對方可能會說

That's fine. Drive safely.

已經聽熟了，諧音先收起來

沒問題，開車注意安全。

聽到 fine，意思是：沒問題

你可以回答

Thank you.

謝謝。

對方還可能問（5）

對方可能會說

How many drinks have you had?

已經聽熟了，諧音先收起來

你喝了幾杯？

聽到 How many drinks，意思是：幾杯

你可以回答

I had one beer.

我喝了一瓶啤酒。

Just one glass of wine.

就一杯葡萄酒。

對方可能會說

When did you last have a drink?

已經聽熟了，諧音先收起來

你最後一次喝酒是什麼時候？

聽到 last have a drink，意思是：最後一次喝酒

你可以回答

About two hours ago.

大概兩個小時以前。

I don't drink.

我不喝酒。

對方可能會說

You're over the limit.

已經聽熟了，諧音先收起來

你超標了（酒精超過限量）。

聽到 over the limit，意思是：超標

超標會被帶去做進一步檢測，可能被起訴、吊銷駕照。聽不懂就說 I need an interpreter.

你可以回答

I need a Mandarin interpreter.

我需要中文（國語）口譯。

對方可能會說

You need to do another test.

已經聽熟了，諧音先收起來

你需要再做一次檢測。

聽到 another test，意思是：再做一次檢測

初步檢測沒通過，要再做一次正式檢測（evidential test），可能在警車上或警察局做。

你可以回答

Yes, I understand.

是，我聽懂了。

對方可能會說

You need to come to the station.

已經聽熟了，諧音先收起來

你要跟我們去一趟警察局。

聽到 station，意思是：警察局

你可以回答

Why am I being arrested?

為什麼逮捕我？

I need a Mandarin interpreter.

我需要中文（國語）口譯。

毒駕檢測

對方可能會說

This is a drug test.

已經聽熟了，諧音先收起來

這是毒品檢測。

聽到 drug test，意思是：毒品檢測

美國一般是警察懷疑毒駕才測，常常先做清醒測試（field sobriety test）。

對方可能會說

Have you taken any drugs today?

已經聽熟了，諧音先收起來

你今天用過毒品嗎？

聽到 drugs，意思是：毒品

drugs 在這裡指毒品（包括大麻）。藥局、醫生開的藥一般說 medicine 或 medication。

你可以回答

No, I haven't taken any drugs.

沒有，我沒用過毒品。

I'm on medication.

我在吃藥。

對方可能會說

Put this on your tongue.

已經聽熟了，諧音先收起來

把這個放在舌頭上。

聽到 tongue，意思是：舌頭

這是唾液檢測，幾分鐘出結果。

對方還可能問（4）

對方可能會說

Are you taking any medication?

已經聽熟了，諧音先收起來

你在吃什麼藥嗎？

聽到 medication，意思是：藥

你可以回答

I'm on medication.

我在吃藥。

This is my medicine.

這是我的藥。

對方可能會說

Follow my finger with your eyes.

已經聽熟了，諧音先收起來

眼睛跟著我的手指看。

聽到 Follow my finger，意思是：跟著手指看

這是美國常見的清醒測試（field sobriety test），查酒駕、毒駕都會用。

對方可能會說

Walk in a straight line.

已經聽熟了，諧音先收起來

沿著直線走。

聽到 straight line，意思是：直線

對方可能會說

Stand on one leg.

已經聽熟了，諧音先收起來

單腳站著。

聽到 one leg，意思是：單腳

違規和罰單

對方可能會說

You were going 50 in a 30 zone.

已經聽熟了，諧音先收起來

限速 30 的路段，你開到了 50。

聽到 50，意思是：50

聽到 30 zone，意思是：限速 30

美國單位是英里／小時（mph），1 英里約 1.6 公里。

必會

Can you explain this ticket?

能給我解釋一下這張罰單嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

這句有問題

必會

How do I pay the fine?

罰款怎麼繳？

已經聽熟了，諧音先收起來

這句有問題

更多說法（1）

Can I dispute this?

這個我能申訴嗎？

對方可能會說

I'm giving you a ticket.

已經聽熟了，諧音先收起來

我要給你開罰單。

聽到 ticket，意思是：罰單

你可以回答

Can you explain this ticket?

能給我解釋一下這張罰單嗎？

How do I pay the fine?

罰款怎麼繳？

對方還可能問（5）

對方可能會說

You went through a red light.

已經聽熟了，諧音先收起來

你闖紅燈了。

聽到 red light，意思是：紅燈

你可以回答

Sorry, I didn't see the sign.

對不起，我沒看見那個標誌。

對方可能會說

You were using your phone.

已經聽熟了，諧音先收起來

你開車時在用手機。

聽到 phone，意思是：手機

美國各州規定不同，大多數州禁止開車時手拿手機或傳簡訊。

對方可能會說

You weren't wearing your seatbelt.

已經聽熟了，諧音先收起來

你沒繫安全帶。

聽到 seatbelt，意思是：安全帶

對方可能會說

Sign here.

已經聽熟了，諧音先收起來

在這裡簽名。

聽到 Sign here，意思是：簽名

在美國簽罰單只表示收到了，不等於認罪。

對方可能會說

You can pay online.

已經聽熟了，諧音先收起來

可以線上繳。

聽到 online，意思是：線上

撞車以後

對方可能會說

Are you OK?

已經聽熟了，諧音先收起來

你沒事吧？

聽到 OK，意思是：沒事

你可以回答

No one is hurt.

沒有人受傷。

必會

Let's exchange information.

我們交換一下資料吧。

已經聽熟了，諧音先收起來

撞車後雙方要互留姓名、地址、車牌號碼和保險公司。有人受傷要馬上報警。不用當場爭是誰的錯，照實告訴警察和保險公司。

這句有問題

必會

The other car hit me.

是那輛車撞了我。

已經聽熟了，諧音先收起來

這句有問題

更多說法（3）

Can I take a photo of your license?

我能拍一下你的駕照嗎？

I'm calling the police.

我報警。

He hit me from behind.

他從後面撞了我。

對方可能會說

Do you have insurance?

已經聽熟了，諧音先收起來

你有保險嗎？

聽到 insurance，意思是：保險

你可以回答

Yes, here's my insurance.

有，這是我的保險。

對方可能會說

What happened?

已經聽熟了，諧音先收起來

怎麼回事？

聽到 What happened，意思是：怎麼回事

你可以回答

The other car hit me.

是那輛車撞了我。

He hit me from behind.

他從後面撞了我。

口譯、律師和被捕

對方可能會說

Do you understand?

已經聽熟了，諧音先收起來

你聽懂了嗎？

聽到 understand，意思是：聽懂

聽不懂一定要說，可以要求口譯（常常是電話口譯）。不要聽不懂就說 yes。

你可以回答

Yes, I understand.

是，我聽懂了。

I need a Mandarin interpreter.

我需要中文（國語）口譯。

必會

I want to speak to a lawyer.

我要找律師。

已經聽熟了，諧音先收起來

被逮捕後可以要求律師。請不起的話，法院會指定公設辯護人（public defender）。

這句有問題

更多說法（2）

Why am I being arrested?

為什麼逮捕我？

Can I call my family?

我能打電話給家人嗎？

對方還可能問（3）

對方可能會說

You have the right to remain silent.

已經聽熟了，諧音先收起來

你有權保持沉默。

聽到 right to remain silent，意思是：有權保持沉默

這是美國米蘭達警告（Miranda warning）的開頭，後面會說你說的話可能被用作證據，你有權找律師。

你可以回答

I want to speak to a lawyer.

我要找律師。

對方可能會說

You're under arrest.

已經聽熟了，諧音先收起來

你被捕了。

聽到 under arrest，意思是：被捕

你可以回答

Why am I being arrested?

為什麼逮捕我？

I want to speak to a lawyer.

我要找律師。

對方可能會說

Do you have ID?

已經聽熟了，諧音先收起來

你有證件嗎？

聽到 ID，意思是：證件

你可以回答

My passport is at home.

我的護照在家裡。

Here is my license.

這是我的駕照。

學完這一課，我能做到

我能聽懂警察攔車時的指令，拿出駕照
我能應付酒駕臨檢：對著儀器數數、回答喝了多少、什麼時候喝的
我能應付毒駕檢測，說清楚自己在吃什麼藥
我能聽懂自己為什麼被開罰單，問清楚怎麼繳罰款
我能在撞車後和對方交換資料
我能要求口譯和律師，打電話給家人

相關內容