看病

看病

6 個情境 · 80 句 · 約 5 分鐘

美國

在美國看病很貴。沒有保險可以去 urgent care（不用預約的診所）或社區醫療中心（community health center）；危及生命打 911 或去急診室（ER）。

危及生命？馬上打 911

預約掛號

必會

I'd like to make an appointment.

我想預約看醫生。

已經聽熟了，諧音先收起來

打電話或到櫃檯都用這句。在美國，沒有保險可以去 urgent care（不用預約的診所）或社區醫療中心（community health center）。

這句有問題

必會

Is there a doctor available today?

今天有醫生能看嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

這句有問題

必會

I'm a new patient.

我是第一次來看病。

已經聽熟了，諧音先收起來

第一次去這家診所時說，櫃檯會讓你填表登記。

這句有問題

必會

Can I have a Mandarin interpreter?

能幫我安排中文（國語）口譯嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

預約時就說，看病時才來得及安排口譯。說粵語就把 Mandarin 換成 Cantonese。

這句有問題

更多說法（2）

Is there anything earlier?

有更早的嗎？

Do you take walk-ins?

不預約可以直接來看嗎？

對方可能會說

What's your date of birth?

已經聽熟了，諧音先收起來

你的出生日期是？

聽到 date of birth，意思是：出生日期

美國說日期的順序是月 / 日 / 年。

對方可能會說

What's the reason for your visit?

已經聽熟了，諧音先收起來

你來看什麼問題？

聽到 reason，意思是：原因

你可以回答

I have a fever.

我發燒了。

I have a headache.

我頭痛。

It hurts here.

這裡痛。

同一個意思，別人還可能這樣說（1）

What are you coming in for?

你來看什麼？

對方可能會說

How about 10:30 tomorrow?

已經聽熟了，諧音先收起來

明天十點半可以嗎？

聽到 10:30，意思是：十點半

聽到 tomorrow，意思是：明天

你可以回答

Yes, that's fine.

好的，可以。

Is there anything earlier?

有更早的嗎？

描述症狀

必會

I have a fever.

我發燒了。

已經聽熟了，諧音先收起來

這句有問題

必會

I have a headache.

我頭痛。

已經聽熟了，諧音先收起來

這句有問題

必會

It hurts here.

這裡痛。

已經聽熟了，諧音先收起來

一邊說一邊指著痛的地方。

這句有問題

必會

I feel dizzy.

我頭暈。

已經聽熟了，諧音先收起來

這句有問題

必會

It started three days ago.

三天前開始的。

已經聽熟了，諧音先收起來

把 three 換成實際的天數。

這句有問題

必會

I have chest pain.

我胸口痛。

已經聽熟了，諧音先收起來

胸口痛、呼吸困難可能很危險，馬上打 911 叫救護車。

這句有問題

必會

I have trouble breathing.

我呼吸困難。

已經聽熟了，諧音先收起來

胸口痛、呼吸困難可能很危險，馬上打 911 叫救護車。

這句有問題

更多說法（7）

I've had a fever and a bad cough for three days.

我發燒，還咳得很厲害，已經三天了。

I have a sore throat.

我喉嚨痛。

I've been vomiting.

我一直在吐。

I have diarrhea.

我拉肚子。

I'm pregnant.

我懷孕了。

I'm allergic to penicillin.

我對盤尼西林過敏。

It's very painful.

非常痛。

聽懂醫生的問題

對方可能會說

What brings you in today?

已經聽熟了，諧音先收起來

你今天來看什麼？

聽到 brings you in，意思是：為什麼來看病

你可以回答

I have a fever.

我發燒了。

I have a headache.

我頭痛。

It hurts here.

這裡痛。

It started three days ago.

三天前開始的。

同一個意思，別人還可能這樣說（1）

What can I do for you today?

今天有什麼能幫你的？

對方可能會說

Where does it hurt?

已經聽熟了，諧音先收起來

哪裡痛？

聽到 Where，意思是：哪裡

聽到 hurt，意思是：痛

你可以回答

It hurts here.

這裡痛。

對方可能會說

How long have you had it?

已經聽熟了，諧音先收起來

這樣多久了？

聽到 How long，意思是：多久

你可以回答

It started three days ago.

三天前開始的。

對方可能會說

On a scale of 1 to 10, how bad is the pain?

已經聽熟了，諧音先收起來

從1到10分，有多痛？

聽到 1 to 10，意思是：1 到 10 分

聽到 pain，意思是：痛

1 分是有一點痛，10 分是痛得受不了。

你可以回答

About a seven.

大概七分。

對方可能會說

Are you taking any medication?

已經聽熟了，諧音先收起來

你現在有在吃什麼藥嗎？

聽到 medication，意思是：藥

中藥、保健食品也算。可以把藥盒拿給醫生看。

你可以回答

Yes, this one.

有，這個。

I'm not taking any.

我沒有吃藥。

對方可能會說

Do you have any allergies?

已經聽熟了，諧音先收起來

你對什麼過敏嗎？

聽到 allergies，意思是：過敏

你可以回答

I'm allergic to penicillin.

我對盤尼西林過敏。

I don't have any allergies.

我沒有過敏。

對方可能會說

Take a deep breath.

已經聽熟了，諧音先收起來

深吸一口氣。

聽到 deep breath，意思是：深呼吸

對方還可能問（2）

對方可能會說

Please lie down here.

已經聽熟了，諧音先收起來

請躺在這裡。

聽到 lie down，意思是：躺下

對方可能會說

Let me check your temperature.

已經聽熟了，諧音先收起來

我幫你量一下體溫。

聽到 temperature，意思是：體溫

美國體溫用華氏：100.4°F 大約是 38°C，一般算發燒。

做檢查（驗血、X光）

必會

Where is the lab?

檢驗室在哪裡？

已經聽熟了，諧音先收起來

這句有問題

必會

Will it hurt?

會痛嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

這句有問題

必會

I might be pregnant.

我可能懷孕了。

已經聽熟了，諧音先收起來

照X光、開藥之前，可能懷孕一定要說。

這句有問題

必會

When will I get the results?

什麼時候有結果？

已經聽熟了，諧音先收起來

這句有問題

更多說法（3）

Can I drink water?

我可以喝水嗎？

Will you call me?

你們會打電話告訴我嗎？

How much is the test?

這個檢查多少錢？

對方可能會說

I'd like you to get a blood test.

已經聽熟了，諧音先收起來

我想請你去驗個血。

聽到 blood test，意思是：驗血

醫生會給你一張檢驗單（form），拿著去檢驗室（lab）抽血。

你可以回答

Will it hurt?

會痛嗎？

Where is the lab?

檢驗室在哪裡？

對方可能會說

Take this form to the lab.

已經聽熟了，諧音先收起來

拿這張單子去檢驗室。

聽到 form，意思是：單子

聽到 lab，意思是：檢驗室

你可以回答

Where is the lab?

檢驗室在哪裡？

對方可能會說

Don't eat anything before the test.

已經聽熟了，諧音先收起來

檢查前什麼都不要吃。

聽到 Don't eat，意思是：不要吃

聽到 before the test，意思是：檢查前

有些驗血要空腹（fasting）。能不能喝水，不確定就問。

你可以回答

Can I drink water?

我可以喝水嗎？

對方可能會說

You need an X-ray.

已經聽熟了，諧音先收起來

你需要照X光。

聽到 X-ray，意思是：X光

如果可能懷孕，照 X 光前一定要告訴醫生。

你可以回答

I might be pregnant.

我可能懷孕了。

How much is the test?

這個檢查多少錢？

對方可能會說

The results will take a few days.

已經聽熟了，諧音先收起來

結果要幾天才出來。

聽到 results，意思是：結果

聽到 a few days，意思是：幾天

你可以回答

Will you call me?

你們會打電話告訴我嗎？

When will I get the results?

什麼時候有結果？

對方可能會說

Your results are normal.

已經聽熟了，諧音先收起來

你的檢查結果正常。

聽到 normal，意思是：正常

你可以回答

Thank you.

謝謝。

對方還可能問（4）

對方可能會說

Please roll up your sleeve.

已經聽熟了，諧音先收起來

請把袖子捲起來。

聽到 roll up，意思是：捲起來

聽到 sleeve，意思是：袖子

抽血前常這樣說。

你可以回答

Will it hurt?

會痛嗎？

對方可能會說

Please take off anything metal.

已經聽熟了，諧音先收起來

請把身上的金屬物品拿下來。

聽到 take off，意思是：拿下來

聽到 metal，意思是：金屬

比如項鍊、手錶、髮夾。

你可以回答

That's OK.

沒關係。

對方可能會說

Please change into this gown.

已經聽熟了，諧音先收起來

請換上這件檢查袍。

聽到 gown，意思是：檢查袍

你可以回答

That's OK.

沒關係。

對方可能會說

We need to do more tests.

已經聽熟了，諧音先收起來

我們還要再做些檢查。

聽到 more tests，意思是：再做些檢查

你可以回答

Is it serious?

嚴重嗎？

How much is the test?

這個檢查多少錢？

聽懂醫囑和複診

必會

How many times a day?

一天吃幾次？

已經聽熟了，諧音先收起來

這句有問題

必會

Do I need to come back?

我還要再來嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

這句有問題

必會

Is it serious?

嚴重嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

這句有問題

必會

Can I get a doctor's note?

能幫我開病假證明嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

請病假時，雇主可能要你交病假證明。

這句有問題

更多說法（1）

Can I get a refill?

我可以再領藥嗎？

對方可能會說

Take one tablet twice a day.

已經聽熟了，諧音先收起來

每次一顆，一天兩次。

聽到 one tablet，意思是：一顆

聽到 twice a day，意思是：一天兩次

聽不清就請醫生寫下來。藥盒標籤上也會寫。

你可以回答

Can you write it down, please?

能幫我寫下來嗎？

對方可能會說

Take it with food.

已經聽熟了，諧音先收起來

要跟飯一起吃。

聽到 with food，意思是：跟飯一起

你可以回答

Thank you.

謝謝。

Can you write it down, please?

能幫我寫下來嗎？

對方可能會說

I'll give you a prescription.

已經聽熟了，諧音先收起來

我開處方箋給你。

聽到 prescription，意思是：處方箋

拿處方箋到藥局（pharmacy）領藥。

你可以回答

Thank you.

謝謝。

Can you write it down, please?

能幫我寫下來嗎？

對方可能會說

Come back if it gets worse.

已經聽熟了，諧音先收起來

變嚴重了就再來。

聽到 come back，意思是：再來

聽到 worse，意思是：變嚴重

你可以回答

Thank you.

謝謝。

Can you write it down, please?

能幫我寫下來嗎？

對方可能會說

You have two refills left.

已經聽熟了，諧音先收起來

這個藥你還可以再領兩次。

聽到 two refills，意思是：還可以再領兩次

refill 是同一張處方箋還能再去藥局領藥的次數，不用再看醫生。

你可以回答

Thank you.

謝謝。

Can I get a refill?

我可以再領藥嗎？

對方還可能問（3）

對方可能會說

Take this to the pharmacy.

已經聽熟了，諧音先收起來

拿這個去藥局。

聽到 pharmacy，意思是：藥局

你可以回答

Thank you.

謝謝。

Can you write it down, please?

能幫我寫下來嗎？

對方可能會說

Book a follow-up in two weeks.

已經聽熟了，諧音先收起來

兩個星期後再約一次複診。

聽到 follow-up，意思是：複診

聽到 two weeks，意思是：兩個星期

你可以回答

I'd like to make an appointment.

我想預約看醫生。

對方可能會說

Get some rest and drink lots of water.

已經聽熟了，諧音先收起來

多休息，多喝水。

聽到 rest，意思是：休息

聽到 water，意思是：水

你可以回答

Thank you.

謝謝。

Can you write it down, please?

能幫我寫下來嗎？

付費

必會

I don't have insurance.

我沒有保險。

已經聽熟了，諧音先收起來

先說清楚沒有保險，再問價錢和有沒有自費折扣（self-pay discount）。

這句有問題

必會

How much will it cost?

大概要多少錢？

已經聽熟了，諧音先收起來

看病前先問價錢很正常，不用不好意思。

這句有問題

必會

Can I pay later?

可以晚點再付嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

這句有問題

必會

Is there a self-pay discount?

自費有折扣嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

沒有保險、自己付錢叫 self-pay，很多診所有折扣，要主動問。

這句有問題

更多說法（4）

I got hurt at work.

我在工作時受傷了。

Can I get a cost estimate?

能先給我一個費用估算嗎？

Can I have an itemized bill?

能給我一份費用明細嗎？

Do you have a payment plan?

可以分期付款嗎？

對方可能會說

Do you have insurance?

已經聽熟了，諧音先收起來

你有醫療保險嗎？

聽到 insurance，意思是：保險

你可以回答

I don't have insurance.

我沒有保險。

Here is my insurance card.

這是我的保險卡。

對方可能會說

That's $65 today.

已經聽熟了，諧音先收起來

今天是65塊錢。

聽到 $65，意思是：65 塊錢

你可以回答

Can I pay by card?

可以刷卡嗎？

Can I pay later?

可以晚點再付嗎？

學完這一課，我能做到

我能打電話或在櫃檯預約看醫生
我能說出我哪裡不舒服、多久了
我能聽懂醫生常問的問題
我能聽懂驗血、照X光時醫生的要求
我能聽懂怎麼吃藥、什麼時候複診
我能問看病要多少錢

相關內容