洪水和風暴

救命句

洪水和風暴

4 個情境 · 29 句 · 約 4 分鐘

美國

美國東南部和墨西哥灣沿岸有颶風（hurricane），中部常有龍捲風（tornado）。聽到龍捲風警報，馬上去地下室或最低一層沒有窗戶的房間。路上有積水就迴轉：Turn around, don't drown。

美國突發事件怎麼辦

看懂天氣警報

對方可能會說

Heavy rain warning.

已經聽熟了，諧音先收起來

暴雨警報。

聽到 Heavy rain，意思是：暴雨

慢速 正常

對方可能會說

Flood warning.

已經聽熟了，諧音先收起來

洪水警報。

聽到 Flood，意思是：洪水

慢速 正常
對方還可能問（2）

對方可能會說

Severe weather warning.

已經聽熟了，諧音先收起來

惡劣天氣警報。

聽到 Severe weather，意思是：惡劣天氣

慢速 正常

對方可能會說

Hurricane warning.

已經聽熟了，諧音先收起來

颶風警報。

聽到 Hurricane，意思是：颶風

颶風警報：按當地政府的要求撤離，或者待在屋裡做好準備。

慢速 正常

洪水

必會

Water is coming into my house.

水進我家了。

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

My car is stuck in the water.

我的車困在水裡了。

已經聽熟了，諧音先收起來

車在水裡走不了，能出來就馬上出來，爬到車頂或高處，再打緊急電話。

慢速 正常
這句有問題
更多說法（1）

We're on the roof.

我們在屋頂上。

對方可能會說

Turn around, don't drown.

已經聽熟了，諧音先收起來

迴轉，別淹死。

聽到 Turn around，意思是：迴轉

美國的口號：路上有積水就迴轉，別開過去，也別走進去。很淺的水就能把車沖走。

慢速 正常

對方可能會說

Don't drive through floodwater.

已經聽熟了，諧音先收起來

不要開車過積水。

聽到 floodwater，意思是：積水

慢速 正常
對方還可能問（2）

對方可能會說

Leave before the water rises.

已經聽熟了，諧音先收起來

水漲之前離開。

聽到 water rises，意思是：水漲

慢速 正常

對方可能會說

Turn off the power at the breaker if it's safe.

已經聽熟了，諧音先收起來

安全的話，關掉電源。

聽到 breaker，意思是：電源

站在水裡或身上濕的時候，別碰電源開關。

慢速 正常

龍捲風

必會

Where's the storm shelter?

避難所在哪裡？

已經聽熟了，諧音先收起來

有的公寓、學校、活動房屋區有專門的龍捲風避難所（storm shelter），搬進去時先問清楚。

慢速 正常
這句有問題
必會

Can we shelter here?

我們能在這裡躲一下嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
更多說法（2）

We don't have a basement.

我們沒有地下室。

A tornado hit our house.

龍捲風颳到我們房子了。

對方可能會說

Tornado watch.

已經聽熟了，諧音先收起來

龍捲風預警（可能會有龍捲風）。

聽到 Tornado watch，意思是：龍捲風預警

Watch 是天氣條件可能形成龍捲風，要留意、想好躲到哪裡；Warning 是已經看到龍捲風或雷達發現了，馬上躲。

慢速 正常

對方可能會說

Tornado warning. Take shelter now.

已經聽熟了，諧音先收起來

龍捲風警報，馬上躲避。

聽到 Tornado，意思是：龍捲風

聽到 Take shelter，意思是：躲避

馬上去地下室，或者最低一層中間沒有窗戶的小房間，比如浴室、衣帽間，護住頭和脖子。

慢速 正常

對方可能會說

Go to the basement.

已經聽熟了，諧音先收起來

去地下室。

聽到 basement，意思是：地下室

慢速 正常

你可以回答

We don't have a basement.

我們沒有地下室。

對方可能會說

Get down and cover your head.

已經聽熟了，諧音先收起來

趴下，護住頭。

聽到 Get down，意思是：趴下

聽到 cover your head，意思是：護住頭

用手臂護住頭和脖子。有床墊、毯子，可以蓋在身上擋飛來的東西。

慢速 正常
對方還可能問（5）

對方可能會說

Those are the tornado sirens. Get inside now.

已經聽熟了，諧音先收起來

那是龍捲風警報器，馬上進屋。

聽到 tornado sirens，意思是：龍捲風警報器

聽到 Get inside，意思是：進屋

很多地方有戶外警報器，是給在外面的人聽的，在屋裡不一定聽得到。手機警報要打開。

慢速 正常

對方可能會說

Go to an interior room on the lowest floor.

已經聽熟了，諧音先收起來

去最低一層中間的房間。

聽到 interior room，意思是：中間的房間

聽到 lowest floor，意思是：最低一層

沒有地下室，就去最低一層、沒有窗戶的小房間，比如浴室、衣帽間、樓梯下面。

慢速 正常

對方可能會說

Get out of the mobile home.

已經聽熟了，諧音先收起來

離開活動房屋。

聽到 mobile home，意思是：活動房屋

活動房屋（mobile home、trailer）擋不住龍捲風。有龍捲風預警時就去附近堅固的建築物或避難所。

慢速 正常

對方可能會說

Don't shelter under an overpass.

已經聽熟了，諧音先收起來

別躲在高架橋下面。

聽到 overpass，意思是：高架橋

橋下風更大，更危險。在車裡來不及進建築物，就停車趴到比路面低的溝裡，護住頭。

慢速 正常

對方可能會說

The warning has expired.

已經聽熟了，諧音先收起來

警報解除了。

聽到 expired，意思是：解除

慢速 正常

暴風前後

必會

A tree fell on my house.

樹倒在我房子上了。

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
更多說法（2）

My roof is leaking.

我家屋頂漏水。

There's a landslide on the road.

路上有坍方。

對方還可能問（2）

對方可能會說

Tie down anything loose outside.

已經聽熟了，諧音先收起來

把外面沒固定的東西綁好。

聽到 Tie down，意思是：綁好

暴風來之前，把院子裡的彈跳床、桌椅、垃圾桶綁好或搬進屋。

慢速 正常

對方可能會說

Stay away from windows.

已經聽熟了，諧音先收起來

離窗戶遠一點。

聽到 windows，意思是：窗戶

慢速 正常

學完這一課，我能做到

  • 我能看懂暴雨、洪水、颶風警報
  • 我能分清龍捲風 Watch 和 Warning，聽懂躲到哪裡
  • 我能說水進家了、車困在水裡了
  • 我能在暴風過後說房子哪裡壞了

相關內容

救命句

Sorry?

不好意思，沒聽清楚？

Can you say it again, slowly, please?

你能慢一點再說一遍嗎？

I don't understand.

我聽不懂。

Can you write it down, please?

能幫我寫下來嗎？

Can you show me?

能指給我看嗎？

My English is not good.

我英文不好。

Please speak slowly.

請說慢一點。

Excuse me.

不好意思。

Thank you.

謝謝。

I'm sorry.

對不起。

Yes, please.

好的，麻煩了。

No, thank you.

不用了，謝謝。

Can you help me, please?

能幫我一下嗎？

I need a Mandarin interpreter.

我需要中文（國語）口譯。

My name is Wang Chih-Ming.

我叫王志明。

Wang is my family name.

王是我的姓。

Here is my phone number.

這是我的電話號碼。

Here is my address.

這是我的地址。

學完整第 0 課