野火和煙霧

救命句

野火和煙霧

3 個情境 · 21 句 · 約 4 分鐘

美國

美國西部野火多，常叫 wildfire。很多地方撤離分兩級：Evacuation Warning（撤離預警，準備走）和 Evacuation Order（撤離令，馬上走）。各縣的警報要在縣政府網站上註冊。

美國突發事件怎麼辦

看懂火險和警報

更多說法（1）

Can I have a barbecue today?

今天能烤肉嗎？

對方可能會說

The fire danger today is extreme.

已經聽熟了，諧音先收起來

今天火險等級是「極端」。

聽到 fire danger，意思是：火險

聽到 extreme，意思是：極端

美國常見的火險牌子分 Low、Moderate、High、Very High、Extreme，從低到高。

慢速 正常

對方可能會說

Burn ban in effect.

已經聽熟了，諧音先收起來

禁燒令生效中（戶外不能生火）。

聽到 Burn ban，意思是：禁燒令

各地規定不同，查當地消防部門或縣政府網站。

慢速 正常

對方可能會說

Leave now.

已經聽熟了，諧音先收起來

馬上離開。

聽到 Leave now，意思是：馬上離開

慢速 正常
對方還可能問（3）

對方可能會說

Red flag warning.

已經聽熟了，諧音先收起來

紅旗警報。

聽到 Red flag，意思是：紅旗

紅旗警報：天氣又乾又熱風又大，野火很容易燒起來，而且蔓延很快。

慢速 正常

對方可能會說

An evacuation warning is in effect.

已經聽熟了，諧音先收起來

已發布撤離預警。

聽到 evacuation warning，意思是：撤離預警

撤離預警：準備好隨時走；行動不便的、帶寵物的，現在就可以走。

慢速 正常

對方可能會說

An evacuation order has been issued.

已經聽熟了，諧音先收起來

已下撤離令。

聽到 evacuation order，意思是：撤離令

撤離令：馬上離開，不要等。

慢速 正常

撤離

必會

Which road is open?

哪條路能走？

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
更多說法（1）

I need a ride out.

我需要搭車離開。

對方可能會說

Leave early.

已經聽熟了，諧音先收起來

早點走。

聽到 early，意思是：早點

火險高的日子，官方建議提前離開，不要等看到火。火到了再開車逃，路上最危險。

慢速 正常
對方還可能問（4）

對方可能會說

Take your go bag.

已經聽熟了，諧音先收起來

帶上緊急避難包。

聽到 go bag，意思是：緊急避難包

慢速 正常

對方可能會說

Close all the windows and doors.

已經聽熟了，諧音先收起來

關好所有門窗。

聽到 windows and doors，意思是：門窗

慢速 正常

對方可能會說

Drive with your headlights on.

已經聽熟了，諧音先收起來

開車打開大燈。

聽到 headlights，意思是：大燈

慢速 正常

對方可能會說

This road is closed.

已經聽熟了，諧音先收起來

這條路封了。

聽到 closed，意思是：封了

慢速 正常

來不及走、煙很大

必會

I have asthma.

我有氣喘。

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

We're trapped by the fire.

我們被火困住了。

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
更多說法（1）

I can't breathe properly.

我喘不過氣。

對方可能會說

If you can't leave, shelter in a solid building.

已經聽熟了，諧音先收起來

走不了就躲進堅固的房子。

聽到 shelter，意思是：躲

聽到 solid building，意思是：堅固的房子

慢速 正常

對方可能會說

The smoke is bad today. Stay indoors.

已經聽熟了，諧音先收起來

今天煙很大，待在室內。

聽到 smoke，意思是：煙

聽到 Stay indoors，意思是：待在室內

慢速 正常
對方還可能問（2）

對方可能會說

Stay inside until the fire has passed.

已經聽熟了，諧音先收起來

火過去之前待在屋裡。

聽到 fire has passed，意思是：火過去

慢速 正常

對方可能會說

Wear a mask if you go outside.

已經聽熟了，諧音先收起來

出門戴口罩。

聽到 mask，意思是：口罩

擋煙要戴 N95 口罩，一般醫療口罩擋不住。

慢速 正常

學完這一課，我能做到

  • 我能看懂火險等級和禁火通知
  • 我能聽懂野火撤離的指令，問哪條路能走
  • 我能說自己有氣喘、被火困住了

相關內容

救命句

Sorry?

不好意思，沒聽清楚？

Can you say it again, slowly, please?

你能慢一點再說一遍嗎？

I don't understand.

我聽不懂。

Can you write it down, please?

能幫我寫下來嗎？

Can you show me?

能指給我看嗎？

My English is not good.

我英文不好。

Please speak slowly.

請說慢一點。

Excuse me.

不好意思。

Thank you.

謝謝。

I'm sorry.

對不起。

Yes, please.

好的，麻煩了。

No, thank you.

不用了，謝謝。

Can you help me, please?

能幫我一下嗎？

I need a Mandarin interpreter.

我需要中文（國語）口譯。

My name is Wang Chih-Ming.

我叫王志明。

Wang is my family name.

王是我的姓。

Here is my phone number.

這是我的電話號碼。

Here is my address.

這是我的地址。

學完整第 0 課