聽懂新加坡式英文

聽懂新加坡式英文

6 個情境 · 61 句 · 約 10 分鐘

新加坡

新加坡很多人會說華語，吃飯、買東西直接說中文常常就好。但同事、老闆、攤販之間常說新加坡式英文（Singlish）：句子短，動詞不變，句尾帶 lah、lor、leh。這一課只練聽：抓住關鍵字，句尾的語助詞不用管。你自己說一般的英文，對方都聽得懂。

新加坡打工權利

可不可以：can 和 cannot

對方可能會說

Can or not?

已經聽熟了，諧音先收起來

可不可以？

聽到 Can or not，意思是：可不可以

在新加坡，can 一個字就是一句話：可以、好、沒問題。Can or not? 就是問你可不可以。

你可以回答

Can.

可以。

Cannot.

不行。

對方可能會說

Can lah.

已經聽熟了，諧音先收起來

可以啦。

聽到 Can，意思是：可以

lah 只是語氣，沒有意思。聽的時候抓住前面的 can。

對方可能會說

Cannot lah.

已經聽熟了，諧音先收起來

不行啦。

聽到 Cannot，意思是：不行

對方可能會說

Help me carry this, can?

已經聽熟了，諧音先收起來

幫我搬一下這個，可以嗎？

聽到 carry，意思是：搬

聽到 can，意思是：可以嗎

先說事情，句尾加一個 can?，就是問「可以嗎」。

你可以回答

Can.

可以。

Cannot.

不行。

對方還可能問（3）

對方可能會說

Can can.

已經聽熟了，諧音先收起來

可以可以，沒問題。

聽到 Can can，意思是：可以，沒問題

說兩遍是加強語氣：一定可以。

對方可能會說

Can meh?

已經聽熟了，諧音先收起來

真的可以嗎？

聽到 Can meh，意思是：真的可以嗎

meh 表示不太相信。

對方可能會說

Sure or not?

已經聽熟了，諧音先收起來

真的假的？

聽到 Sure or not，意思是：真的嗎

句尾的語助詞：lah、lor、leh

對方可能會說

OK lah.

已經聽熟了，諧音先收起來

好啦。

聽到 OK，意思是：好

lah 最常見，加在句尾讓語氣軟一點，或者強調一下，沒有實際意思。聽的時候跳過它就好。

對方可能會說

Never mind lah.

已經聽熟了，諧音先收起來

沒關係啦。

聽到 Never mind，意思是：沒關係

對方可能會說

Wait ah.

已經聽熟了，諧音先收起來

等一下啊。

聽到 Wait，意思是：等一下

句尾的 ah 和中文的「啊」差不多。

對方可能會說

You're new here, is it?

已經聽熟了，諧音先收起來

你是新來的，是嗎？

聽到 new，意思是：新來的

聽到 is it，意思是：是嗎

is it? 可以加在任何句子後面，都是「是嗎、對吧」。

對方還可能問（4）

對方可能會說

You sure ah?

已經聽熟了，諧音先收起來

你確定嗎？

聽到 sure，意思是：確定

對方可能會說

Like that lor.

已經聽熟了，諧音先收起來

就這樣囉。

聽到 Like that，意思是：就這樣

lor 表示「沒辦法，就這樣」。

對方可能會說

Not bad leh.

已經聽熟了，諧音先收起來

還不錯喔。

聽到 Not bad，意思是：不錯

leh 用來提醒你，或者表示有點意外。

對方可能會說

Don't forget hor.

已經聽熟了，諧音先收起來

別忘了喔。

聽到 Don't forget，意思是：別忘了

hor 是想讓你點頭：記住了吧？

做了沒、有沒有：already 和 got

對方可能會說

You eat already?

已經聽熟了，諧音先收起來

你吃了嗎？

聽到 eat，意思是：吃

聽到 already，意思是：了、已經

新加坡式英文不變動詞，用 already 表示「了」。這句常常只是打招呼，和中文的「吃了嗎」一樣。

你可以回答

Yes, already.

對，已經好了。

Not yet.

還沒。

對方可能會說

Finish already?

已經聽熟了，諧音先收起來

做完了嗎？

聽到 Finish，意思是：做完

你可以回答

Yes, already.

對，已經好了。

Not yet.

還沒。

對方可能會說

Got or not?

已經聽熟了，諧音先收起來

有沒有？

聽到 Got，意思是：有

got 就是「有」。Got problem? 是「有問題嗎？」，Got time? 是「有空嗎？」。

你可以回答

Yes, I have.

有，我有。

No, I don't.

沒有，我沒有。

對方還可能問（5）

對方可能會說

No more already.

已經聽熟了，諧音先收起來

沒有了。

聽到 No more，意思是：沒有了

對方可能會說

He go home already.

已經聽熟了，諧音先收起來

他已經回家了。

聽到 go home，意思是：回家

對方可能會說

Last time I work in a factory.

已經聽熟了，諧音先收起來

我以前在工廠上班。

聽到 Last time，意思是：以前

聽到 factory，意思是：工廠

last time 在這裡是「以前」，不是「上一次」。

對方可能會說

I never see him today.

已經聽熟了，諧音先收起來

我今天沒看見他。

聽到 never see，意思是：沒看見

never 在這裡是「沒有」，不是「從來不」。

對方可能會說

Where got?

已經聽熟了，諧音先收起來

哪有？

聽到 Where got，意思是：哪有

表示不同意、不相信：哪有這回事。

吃飯、買東西

對方可能會說

Eat here or tapau?

已經聽熟了，諧音先收起來

內用還是外帶？

聽到 here，意思是：內用

聽到 tapau，意思是：外帶

tapau 就是中文的「打包」，也寫作 dabao。

你可以回答

Eat here.

在這裡吃。

Take away.

外帶。

對方可能會說

This seat chope already.

已經聽熟了，諧音先收起來

這個位子有人佔了。

聽到 seat，意思是：位子

聽到 chope，意思是：佔位

小販中心裡，桌上放著一包面紙或一把傘，就是有人佔了位，別坐。

對方可能會說

Makan already?

已經聽熟了，諧音先收起來

吃了嗎？

聽到 Makan，意思是：吃、吃飯

makan 是馬來語的「吃」，新加坡人人都用。

對方還可能問（5）

對方可能會說

Let's go makan.

已經聽熟了，諧音先收起來

我們去吃飯吧。

聽到 makan，意思是：吃飯

對方可能會說

Kopi or teh?

已經聽熟了，諧音先收起來

咖啡還是茶？

聽到 Kopi，意思是：咖啡

聽到 teh，意思是：茶

kopi、teh 預設加煉乳，很甜。加一個 O 是只加糖不加奶，kosong 是不加糖。

對方可能會說

Uncle, one kopi.

已經聽熟了，諧音先收起來

大叔，一杯咖啡。

聽到 Uncle，意思是：大叔

對年紀大的攤販、司機，叫 uncle、auntie 是禮貌的叫法，不是真的親戚。

對方可能會說

Want chilli?

已經聽熟了，諧音先收起來

要辣椒嗎？

聽到 chilli，意思是：辣椒

對方可能會說

Sold out already.

已經聽熟了，諧音先收起來

賣完了。

聽到 Sold out，意思是：賣完

上班、工地

對方可能會說

Faster lah!

已經聽熟了，諧音先收起來

快點啦！

聽到 Faster，意思是：快點

對方可能會說

Careful ah!

已經聽熟了，諧音先收起來

小心啊！

聽到 Careful，意思是：小心

對方可能會說

You understand or not?

已經聽熟了，諧音先收起來

你聽懂了沒有？

聽到 understand，意思是：聽懂

沒聽懂就直說，請對方做一遍給你看。不懂裝懂最容易出事。

你可以回答

Yes, I understand.

嗯，我聽懂了。

Sorry, can you show me?

不好意思，能做給我看嗎？

對方可能會說

Today need to OT.

已經聽熟了，諧音先收起來

今天要加班。

聽到 OT，意思是：加班

OT 是 overtime（加班）。加班費怎麼算，看「工作權利」制度卡。

對方可能會說

Tomorrow your off day.

已經聽熟了，諧音先收起來

明天你休息。

聽到 off day，意思是：休息日

對方可能會說

You got MC?

已經聽熟了，諧音先收起來

你有醫生證明嗎？

聽到 MC，意思是：醫生證明

MC 是 medical certificate，醫生開的病假證明。請病假要把它交給公司。

對方可能會說

Do like this, can?

已經聽熟了，諧音先收起來

這樣做，可以嗎？

聽到 like this，意思是：這樣

對方還可能問（5）

對方可能會說

Can knock off already.

已經聽熟了，諧音先收起來

可以下班了。

聽到 knock off，意思是：下班

對方可能會說

Don't play play.

已經聽熟了，諧音先收起來

別鬧了，認真一點。

聽到 Don't play play，意思是：別鬧了

常用在安全的事情上：這個不能馬虎。

對方可能會說

Boss say cannot.

已經聽熟了，諧音先收起來

老闆說不行。

聽到 Boss，意思是：老闆

聽到 cannot，意思是：不行

對方可能會說

Die die must finish today.

已經聽熟了，諧音先收起來

今天無論如何要做完。

聽到 Die die，意思是：無論如何

聽到 finish today，意思是：今天做完

對方可能會說

Salary not in yet.

已經聽熟了，諧音先收起來

薪水還沒入帳。

聽到 Salary，意思是：薪水

聽到 not in，意思是：沒入帳

薪水到期不發是違法的。可以向人力部（MOM）申訴，或者找 TADM 調解，看「工作權利」制度卡。

常聽到的詞

對方可能會說

Alamak!

已經聽熟了，諧音先收起來

哎呀，糟了！

聽到 Alamak，意思是：哎呀

對方可能會說

Paiseh ah.

已經聽熟了，諧音先收起來

不好意思啊。

聽到 Paiseh，意思是：不好意思

來自閩南語的「歹勢」。

對方可能會說

So how?

已經聽熟了，諧音先收起來

那怎麼辦？

聽到 So how，意思是：怎麼辦

對方還可能問（5）

對方可能會說

Wah, so expensive!

已經聽熟了，諧音先收起來

哇，這麼貴！

聽到 expensive，意思是：貴

對方可能會說

Shiok!

已經聽熟了，諧音先收起來

太爽了！

聽到 Shiok，意思是：爽

東西好吃、冷氣夠涼、按摩舒服，都說 shiok。

對方可能會說

I catch no ball.

已經聽熟了，諧音先收起來

我完全沒聽懂。

聽到 catch no ball，意思是：沒聽懂

來自閩南語的「掠無球」：球沒接到，就是沒聽懂。

對方可能會說

Why you so blur?

已經聽熟了，諧音先收起來

你怎麼迷迷糊糊的？

聽到 blur，意思是：迷糊

對方可能會說

Don't be so kiasu.

已經聽熟了，諧音先收起來

別那麼怕輸。

聽到 kiasu，意思是：怕輸

來自閩南語的「驚輸」：什麼都要搶、怕吃虧。

學完這一課，我能做到

聽到 Can or not?、Can lah，我知道是在說可不可以
句尾的 lah、lor、leh、meh，我知道只是語氣，不被它帶跑
我能聽懂 already（了）、got（有）、last time（以前）
在小販中心，我能聽懂 tapau、chope、makan、kopi
上班時，我能聽懂 OT、MC、off day、knock off

相關內容

新加坡打工權利

新加坡式英文常用詞