薪資和權利

救命句

薪資和權利

4 個情境 · 37 句 · 約 5 分鐘

紐西蘭

不管拿什麼簽證，打工都受紐西蘭勞動法保護。自己記好每天幾點上班、幾點下班，保存薪資單和聊天紀錄，出了問題這些就是證據。

紐西蘭打工權利

薪資和薪資單

必會

When do we get paid?

什麼時候發薪水？

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

What's my hourly rate?

我的時薪是多少？

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

Can I have a payslip?

能給我薪資單嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

薪資單上看清楚：工作了多少小時、時薪、扣了多少稅、假期薪資。雇主必須保存你的工時和薪資紀錄，你可以要求看。

慢速 正常
這句有問題
必會

I think my pay is wrong.

我覺得薪水算錯了。

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

I haven't been paid yet.

我還沒拿到薪水。

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
更多說法（2）

I worked 40 hours, not 35.

我做了 40 個小時，不是 35 個小時。

Can you check my hours?

能幫我對一下工時嗎？

對方還可能問（2）

對方可能會說

You get paid fortnightly.

已經聽熟了，諧音先收起來

薪水每兩週發一次。

聽到 fortnightly，意思是：每兩週

慢速 正常

你可以回答

What's my hourly rate?

我的時薪是多少？

對方可能會說

We pay cash.

已經聽熟了，諧音先收起來

我們給現金。

聽到 cash，意思是：現金

只給現金、沒有薪資單、不扣稅的工作，出了事很難證明你在這裡工作過，也可能讓你漏稅。拿現金也要有薪資單，自己記好每天的上班時間。

慢速 正常

你可以回答

Can I have a payslip?

能給我薪資單嗎？

工時、加班和假期

必會

How many hours a week will I get?

我每週能排幾個小時？

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

Do I get paid for overtime?

加班有薪水嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

紐西蘭法律沒有規定加班要多給錢，看聘僱合約怎麼寫；但每一個小時都不能低於最低工資。

慢速 正常
這句有問題
更多說法（5）

Is this break paid?

這個休息時間有薪水嗎？

Am I casual or permanent?

我是臨時工還是正職？

Do I get paid more on public holidays?

國定假日薪水會多嗎？

How much annual leave do I get?

我有多少年假？

I'd like to take some annual leave.

我想請幾天年假。

對方可能會說

Can you stay late tonight?

已經聽熟了，諧音先收起來

今晚能晚點走嗎？

聽到 stay late，意思是：晚點走

慢速 正常

你可以回答

Will I get paid for it?

這個有薪水嗎？

Sorry, I can't tonight.

不好意思，今晚不行。

合約和稅籍編號

必會

Can I have a written contract?

能給我書面合約嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

紐西蘭法律規定雇主必須給你書面聘僱合約（employment agreement），簽之前你有權帶回去看、找人問。

慢速 正常
這句有問題
更多說法（4）

Can I read it at home first?

我能帶回家先看看嗎？

How much notice do I need to give?

要提前多久通知？

I'd like to give my notice.

我想辭職。

When will I get my final pay?

最後一筆薪水什麼時候發？

對方可能會說

What's your tax code?

已經聽熟了，諧音先收起來

你的稅碼是什麼？

聽到 tax code，意思是：稅碼

紐西蘭開始上班要填 IR330 表寫稅碼（tax code）：主要工作一般用 M，第二份工作用 S 等。不填的話按「無通知稅率」（ND）扣稅：45% 再加 ACC 徵費（ACC earners' levy），比正常扣得多很多。稅碼怎麼選看 IRD 網站。

慢速 正常

你可以回答

Which tax code should I use?

我該用哪個稅碼？

Can you help me fill it in?

能幫我填一下嗎？

被欠薪和被剝削

必會

I'm being paid less than the minimum wage.

我的薪水比最低工資還低。

已經聽熟了，諧音先收起來

紐西蘭最低工資每年 4 月 1 日調整。不管拿什麼簽證、是不是按件計酬，每小時都不能低於它。現在的標準看 Employment New Zealand 網站。

慢速 正常
這句有問題
必會

I haven't been paid for three weeks.

我已經三週沒拿到薪水了。

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

My boss is keeping my passport.

老闆扣著我的護照。

已經聽熟了，諧音先收起來

護照是你自己的。雇主扣著你的護照不給，可能違法，可以報警，或者找勞工部門。

慢速 正常
這句有問題
必會

Will this affect my visa?

這個會影響我的簽證嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

紐西蘭被剝削的移民可以申請專門的工作簽證（Migrant Exploitation Protection Work Visa），詳見 Immigration New Zealand 網站。

慢速 正常
這句有問題
必會

Who can I talk to about this?

這個事可以找誰說？

已經聽熟了，諧音先收起來

免費求助電話見本頁的打工權利卡片。

慢速 正常
這句有問題
更多說法（3）

My boss wants some of my pay back.

老闆要我退回一部分薪水。

I'm being bullied at work.

我在職場被霸凌。

I want to make a complaint.

我想申訴。

對方還可能問（1）

對方可能會說

If you complain, you'll lose your job.

已經聽熟了，諧音先收起來

你要是去申訴，就別做了。

聽到 lose your job，意思是：別做了

因為你申訴、問自己的權利就開除你或者少給你排班，是違法的。記下時間和對方說的話，保存訊息截圖。

慢速 正常

你可以回答

I'm going to get some advice.

我要去諮詢一下。

學完這一課，我能做到

  • 我能問清楚時薪、什麼時候發薪水，要薪資單
  • 發現薪水算錯、被欠薪，我能說出來
  • 我能問加班費、國定假日和年假
  • 我能要書面合約，填稅碼或稅籍編號表
  • 被扣護照、被要求退薪水、被威脅，我知道這不對，能說要去諮詢

相關內容

救命句

Sorry?

不好意思，沒聽清楚？

Can you say it again, slowly, please?

你能慢一點再說一遍嗎？

I don't understand.

我聽不懂。

Can you write it down, please?

能幫我寫下來嗎？

Can you show me?

能指給我看嗎？

My English is not good.

我英文不好。

Please speak slowly.

請說慢一點。

Excuse me.

不好意思。

Thank you.

謝謝。

I'm sorry.

對不起。

Yes, please.

好的，麻煩了。

No, thank you.

不用了，謝謝。

Can you help me, please?

能幫我一下嗎？

I need a Mandarin interpreter.

我需要中文（國語）口譯。

My name is Wang Chih-Ming.

我叫王志明。

Wang is my family name.

王是我的姓。

Here is my phone number.

這是我的電話號碼。

Here is my address.

這是我的地址。

學完整第 0 課