看懂緊急警報

救命句

看懂緊急警報

3 個情境 · 27 句 · 約 4 分鐘

紐西蘭

紐西蘭的手機緊急警報叫 Emergency Mobile Alert，會發到所在地區的手機上，聲音很響，不用註冊或下載 App。收到後按上面寫的做。平時可以看 Civil Defence 的 getready.govt.nz 做準備。

紐西蘭突發事件怎麼辦

看懂手機警報

對方可能會說

Emergency Mobile Alert

已經聽熟了，諧音先收起來

緊急警報（手機上的標題）

聽到 Emergency Mobile Alert，意思是：緊急手機警報

紐西蘭的手機警報會發出很響的警報聲，手機靜音也會響。偶爾會有測試警報。

慢速 正常

對方可能會說

This is a test. No action is required.

已經聽熟了，諧音先收起來

這是測試，不用做什麼。

聽到 test，意思是：測試

聽到 No action，意思是：不用做什麼

慢速 正常

對方可能會說

Evacuate now.

已經聽熟了，諧音先收起來

馬上撤離。

聽到 Evacuate，意思是：撤離

慢速 正常

對方可能會說

Prepare to leave.

已經聽熟了，諧音先收起來

準備離開。

聽到 Prepare，意思是：準備

慢速 正常

對方可能會說

Stay indoors.

已經聽熟了，諧音先收起來

待在室內。

聽到 indoors，意思是：室內

慢速 正常
對方還可能問（5）

對方可能會說

Move to higher ground.

已經聽熟了，諧音先收起來

往高處走。

聽到 higher ground，意思是：高處

慢速 正常

對方可能會說

Avoid the area.

已經聽熟了，諧音先收起來

不要去那一帶。

聽到 Avoid，意思是：避開

慢速 正常

對方可能會說

Stay informed.

已經聽熟了，諧音先收起來

留意最新消息。

聽到 informed，意思是：留意消息

慢速 正常

對方可能會說

Follow the advice of emergency services.

已經聽熟了，諧音先收起來

聽從救援人員的指示。

聽到 advice，意思是：指示

慢速 正常

對方可能會說

Shelter in place.

已經聽熟了，諧音先收起來

就地躲避。

聽到 Shelter，意思是：躲避

就地躲避：進屋，關好門窗，待在裡面，等下一步通知。

慢速 正常

有人來家裡通知撤離

對方可能會說

You need to leave now.

已經聽熟了，諧音先收起來

你現在必須離開。

聽到 leave now，意思是：現在離開

慢速 正常

你可以回答

Where should I go?

我應該去哪裡？

I don't have a car.

我沒有車。

I need help to leave.

我需要幫忙才能離開。

必會

Where should I go?

我應該去哪裡？

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

I don't have a car.

我沒有車。

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

I need help to leave.

我需要幫忙才能離開。

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
更多說法（3）

My neighbour is old and lives alone.

我鄰居年紀大，一個人住。

Can I bring my dog?

可以帶狗嗎？

Is it safe to go home now?

現在回家安全嗎？

對方可能會說

Is anyone else in the house?

已經聽熟了，諧音先收起來

屋裡還有別人嗎？

聽到 anyone else，意思是：還有別人

慢速 正常

你可以回答

Everyone is out of the house.

大家都已經出來了。

Someone is still inside.

還有人在裡面。

My neighbour is old and lives alone.

我鄰居年紀大，一個人住。

對方還可能問（3）

對方可能會說

Take your medicine and documents.

已經聽熟了，諧音先收起來

帶上藥和證件。

聽到 medicine，意思是：藥

聽到 documents，意思是：證件

慢速 正常

對方可能會說

Go to the evacuation centre at the school.

已經聽熟了，諧音先收起來

去學校的撤離中心。

聽到 evacuation centre，意思是：撤離中心

撤離中心可以暫時落腳，有吃的、喝的，也能打聽消息。

慢速 正常

對方可能會說

Do you have somewhere to stay?

已經聽熟了，諧音先收起來

你有地方住嗎？

聽到 somewhere to stay，意思是：地方住

慢速 正常

你可以回答

Where should I go?

我應該去哪裡？

停電停水

必會

The power is out.

停電了。

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
更多說法（2）

When will the power be back on?

什麼時候來電？

Is the tap water safe to drink?

自來水能喝嗎？

對方可能會說

Boil water before drinking.

已經聽熟了，諧音先收起來

水要煮沸再喝。

聽到 Boil water，意思是：煮沸

發了煮沸通知（boil water notice）時，喝的水、刷牙、煮飯用的水都要先煮沸。

慢速 正常
對方還可能問（2）

對方可能會說

Don't drink the tap water.

已經聽熟了，諧音先收起來

不要喝自來水。

聽到 Don't drink，意思是：不要喝

慢速 正常

對方可能會說

Stay away from fallen power lines.

已經聽熟了，諧音先收起來

離掉下來的電線遠一點。

聽到 power lines，意思是：電線

掉下來的電線可能還帶電，別靠近，也別碰碰到電線的東西，打緊急電話通報。

慢速 正常

學完這一課，我能做到

  • 我能看懂手機上的緊急警報，知道是要撤離還是待在屋裡
  • 我能聽懂有人來家裡通知撤離，說出自己需要幫忙
  • 我能說停電了，問自來水能不能喝

相關內容

救命句

Sorry?

不好意思，沒聽清楚？

Can you say it again, slowly, please?

你能慢一點再說一遍嗎？

I don't understand.

我聽不懂。

Can you write it down, please?

能幫我寫下來嗎？

Can you show me?

能指給我看嗎？

My English is not good.

我英文不好。

Please speak slowly.

請說慢一點。

Excuse me.

不好意思。

Thank you.

謝謝。

I'm sorry.

對不起。

Yes, please.

好的，麻煩了。

No, thank you.

不用了，謝謝。

Can you help me, please?

能幫我一下嗎？

I need a Mandarin interpreter.

我需要中文（國語）口譯。

My name is Wang Chih-Ming.

我叫王志明。

Wang is my family name.

王是我的姓。

Here is my phone number.

這是我的電話號碼。

Here is my address.

這是我的地址。

學完整第 0 課