買車賣車

救命句

買車賣車

6 個情境 · 74 句 · 約 5 分鐘

澳洲

澳洲各州規定不同：rego、驗車合格證和過戶都在州交通部門辦。車行標價要問清楚是不是 drive-away（落地價）。私下買車前用 VIN 在 PPSR 查欠款和失竊紀錄，買家要在規定天數內過戶並繳印花稅。

澳洲：買車賣車

看車問車況

對方可能會說

Are you here to see the car?

已經聽熟了，諧音先收起來

你是來看車的嗎？

聽到 see the car，意思是：看車

慢速 正常

你可以回答

Yes, I saw your ad.

是的，我看到了你的廣告。

Is the car still for sale?

這輛車還在賣嗎？

必會

Is the car still for sale?

這輛車還在賣嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

How many kilometres has it done?

跑了多少公里？

已經聽熟了，諧音先收起來

里程錶的數字要和保養紀錄上的對得上。

慢速 正常
這句有問題
必會

Has it been in an accident?

出過車禍嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

Are there any problems with it?

車有什麼毛病嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

Can I see the service history?

我能看看保養紀錄嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
更多說法（3）

Why are you selling it?

你為什麼賣車？

Does the air conditioning work?

冷氣正常嗎？

Is it petrol or diesel?

是汽油車還是柴油車？

對方還可能問（3）

對方可能會說

It's got low kilometres.

已經聽熟了，諧音先收起來

公里數很低。

聽到 low kilometres，意思是：公里數低

慢速 正常

你可以回答

Can I see the service history?

我能看看保養紀錄嗎？

對方可能會說

It's never been in an accident.

已經聽熟了，諧音先收起來

從來沒出過車禍。

聽到 never been in an accident，意思是：沒出過車禍

慢速 正常

你可以回答

Can I see the service history?

我能看看保養紀錄嗎？

對方可能會說

It's in good condition.

已經聽熟了，諧音先收起來

車況很好。

聽到 good condition，意思是：車況好

慢速 正常

你可以回答

Are there any problems with it?

車有什麼毛病嗎？

試駕和檢查

必會

Can I take it for a test drive?

我能試駕一下嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

Can I look under the bonnet?

我能打開引擎蓋看看嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

Can I get a mechanic to check it?

我能找個修車師傅檢查一下嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

可以請州汽車協會（如 NRMA、RACV、RACQ）或獨立修車行做購車前檢查（pre-purchase inspection）。賣家不讓檢查要多留意。

慢速 正常
這句有問題
必會

It makes a strange noise.

有奇怪的聲音。

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

Is there any money owing on it?

這車有沒有欠款？

已經聽熟了，諧音先收起來

車上的貸款沒還清，貸款公司可能把車收走。買之前用 VIN 在 PPSR 網站查一下有沒有欠款、是不是贓車。

慢速 正常
這句有問題
必會

Does it have a roadworthy certificate?

有驗車合格證嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

各州叫法和規定不同，比如維多利亞州叫 roadworthy certificate（RWC），昆士蘭州叫 safety certificate。賣車時一般要有。

慢速 正常
這句有問題
更多說法（2）

The engine light is on.

引擎故障燈亮了。

How long is left on the rego?

rego 還剩多久？

對方可能會說

Can I see your licence first?

已經聽熟了，諧音先收起來

先給我看看你的駕照。

聽到 licence，意思是：駕照

慢速 正常

你可以回答

Here is my licence.

這是我的駕照。

對方還可能問（1）

對方可能會說

Sure, go ahead.

已經聽熟了，諧音先收起來

可以，請便。

聽到 go ahead，意思是：請便

慢速 正常

你可以回答

Thank you.

謝謝。

問價講價

必會

How much do you want for it?

你想賣多少錢？

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

Is that the drive-away price?

這是落地價嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

drive-away price 是包括 rego、CTP、印花稅等所有費用的總價。只寫 plus on-road costs 的，還要另加錢。

慢速 正常
這句有問題
必會

Is the price negotiable?

價格可以談嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

Would you take seven thousand?

七千賣不賣？

已經聽熟了，諧音先收起來

講價時說個整數，對方會還價。

慢速 正常
這句有問題
必會

What's your best price?

你的最低價是多少？

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

I'll think about it.

我考慮一下。

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

OK, it's a deal.

好，成交。

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
更多說法（2）

That's a bit expensive.

有點貴。

Is there a warranty?

有保固嗎？

對方可能會說

That's my lowest price.

已經聽熟了，諧音先收起來

這是我的最低價。

聽到 lowest price，意思是：最低價

慢速 正常

你可以回答

I'll think about it.

我考慮一下。

OK, it's a deal.

好，成交。

對方還可能問（3）

對方可能會說

That's plus on-road costs.

已經聽熟了，諧音先收起來

這個價另加上路費用。

聽到 plus on-road costs，意思是：另加上路費用

慢速 正常

你可以回答

What's your best price?

你的最低價是多少？

I'll think about it.

我考慮一下。

對方可能會說

The price is firm.

已經聽熟了，諧音先收起來

價格不能再低了。

聽到 firm，意思是：不講價

慢速 正常

你可以回答

I'll think about it.

我考慮一下。

OK, it's a deal.

好，成交。

對方可能會說

I can do seven and a half.

已經聽熟了，諧音先收起來

七千五可以。

聽到 seven and a half，意思是：七千五

說價錢常省掉 thousand：seven and a half 就是七千五。

慢速 正常

你可以回答

OK, it's a deal.

好，成交。

I'll think about it.

我考慮一下。

付款過戶

必會

Can I pay by bank transfer?

我能銀行轉帳嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

Can I pay a deposit?

我能先付訂金嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

付訂金要拿收據，寫清楚車牌、金額和雙方名字。

慢速 正常
這句有問題
必會

Can you write me a receipt?

你能開一張收據給我嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

Let's do the paperwork now.

我們現在辦手續吧。

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

Can you sign the transfer form?

你能簽一下過戶表嗎？

已經聽熟了，諧音先收起來

過戶在州交通部門辦（如 Service NSW、VicRoads），買家一般要在規定天數內辦完，並繳印花稅（stamp duty）。

慢速 正常
這句有問題
更多說法（1）

Do you have the spare key?

有備用鑰匙嗎？

對方還可能問（2）

對方可能會說

Cash only, please.

已經聽熟了，諧音先收起來

只收現金。

聽到 Cash only，意思是：只收現金

帶大筆現金有風險。堅持只收現金、催你快點付錢的，要多留意。

慢速 正常

你可以回答

Can I pay by bank transfer?

我能銀行轉帳嗎？

對方可能會說

I need the full amount first.

已經聽熟了，諧音先收起來

要先付全額。

聽到 full amount，意思是：全額

慢速 正常

你可以回答

Can I pay a deposit?

我能先付訂金嗎？

Can you write me a receipt?

你能開一張收據給我嗎？

賣車

對方可能會說

Is it still available?

已經聽熟了，諧音先收起來

車還在嗎？

聽到 still available，意思是：還在

慢速 正常

你可以回答

Yes, it's still available.

在，還沒賣。

Sorry, it's sold.

不好意思，已經賣了。

必會

It has a roadworthy certificate.

有驗車合格證。

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

I'll wait for the money to clear.

我等錢入帳。

已經聽熟了，諧音先收起來

錢真正入帳再交車和鑰匙。有人多轉錢讓你退差價，多半是詐騙。

慢速 正常
這句有問題
更多說法（1）

I'll come with you.

我跟你一起去。

對方可能會說

Can I come and see it?

已經聽熟了，諧音先收起來

我能來看看車嗎？

聽到 come and see，意思是：來看看

慢速 正常

你可以回答

Sure, how about Saturday?

可以，星期六怎麼樣？

對方可能會說

What's the lowest you'll take?

已經聽熟了，諧音先收起來

最低多少錢賣？

聽到 lowest，意思是：最低

慢速 正常

你可以回答

The price is firm.

價格不能再低了。

I can do seven and a half.

七千五可以。

對方還可能問（2）

對方可能會說

Has it had any accidents?

已經聽熟了，諧音先收起來

出過車禍嗎？

聽到 accidents，意思是：車禍

慢速 正常

你可以回答

No, never.

沒有，從來沒有。

對方可能會說

Can I take it for a drive?

已經聽熟了，諧音先收起來

我能開一下嗎？

聽到 take it for a drive，意思是：開一下

慢速 正常

你可以回答

Yes, can I see your licence?

可以，先給我看看你的駕照。

I'll come with you.

我跟你一起去。

登記、保險和驗車

必會

I want to renew my rego.

我想續 rego。

已經聽熟了，諧音先收起來

rego 在州交通部門續，大多數州繳 rego 時已經包括 CTP 強制保險。

慢速 正常
這句有問題
必會

I need car insurance.

我要買車險。

已經聽熟了，諧音先收起來

CTP 只賠人身傷害，撞壞別人的車不管。最好再買第三人財損險（third party property）或全險。

慢速 正常
這句有問題
必會

What does it cover?

保什麼？

已經聽熟了，諧音先收起來

慢速 正常
這句有問題
必會

I need a roadworthy inspection.

我要驗車。

已經聽熟了，諧音先收起來

什麼時候要驗車各州不同，比如賣車、過戶、老車續 rego 時。問清楚當地要求。

慢速 正常
這句有問題
更多說法（4）

What's the excess?

自付額是多少？

My car failed the inspection.

我的車驗車沒過。

How much will it cost to fix?

修好要多少錢？

Is CTP included in the rego?

rego 裡包括 CTP 嗎？

對方可能會說

Do you want full cover or third party?

已經聽熟了，諧音先收起來

你要全險還是第三人責任險？

聽到 full cover，意思是：全險

聽到 third party，意思是：第三人責任險

慢速 正常

你可以回答

Full cover, please.

全險，謝謝。

Third party, please.

第三人責任險，謝謝。

對方還可能問（3）

對方可能會說

Your rego has expired.

已經聽熟了，諧音先收起來

你的 rego 過期了。

聽到 expired，意思是：過期

慢速 正常

你可以回答

I want to renew my rego.

我想續 rego。

對方可能會說

It failed on the tyres.

已經聽熟了，諧音先收起來

輪胎不合格。

聽到 tyres，意思是：輪胎

慢速 正常

你可以回答

How much will it cost to fix?

修好要多少錢？

對方可能會說

What's the plate number?

已經聽熟了，諧音先收起來

車牌號碼是多少？

聽到 plate number，意思是：車牌號碼

慢速 正常

你可以回答

I'll write it down for you.

我寫給你。

學完這一課，我能做到

  • 我能看車時問清楚車況、里程和保養紀錄
  • 我能要求試駕，請修車師傅檢查，查車上有沒有欠款
  • 我能問清楚價格包括什麼，講價
  • 我能付訂金、要收據、辦過戶
  • 我能賣車：回答買家的問題，等錢入帳再交車
  • 我能續車輛登記、買車險、約驗車

相關內容

救命句

Sorry?

不好意思，沒聽清楚？

Can you say it again, slowly, please?

你能慢一點再說一遍嗎？

I don't understand.

我聽不懂。

Can you write it down, please?

能幫我寫下來嗎？

Can you show me?

能指給我看嗎？

My English is not good.

我英文不好。

Please speak slowly.

請說慢一點。

Excuse me.

不好意思。

Thank you.

謝謝。

I'm sorry.

對不起。

Yes, please.

好的，麻煩了。

No, thank you.

不用了，謝謝。

Can you help me, please?

能幫我一下嗎？

I need a Mandarin interpreter.

我需要中文（國語）口譯。

My name is Wang Chih-Ming.

我叫王志明。

Wang is my family name.

王是我的姓。

Here is my phone number.

這是我的電話號碼。

Here is my address.

這是我的地址。

學完整第 0 課